¡AUSPICIAMOS¡...PERO NO CUALQUIER LETRA

El cantante Somalí-Canadiense K’Naan (Viajero en su lengua), emigró a EEUU y luego a Canadá siendo casi un niño, comenzó a rapear en Inglés y poco a poco comenzó a ganar un lugar con un ritmo muy aferrado a sus raíces africanas.

En Marzo de 2009, presentó un álbum, llamado “Troubador”, compuesto por varios temas, uno de los cuales era “Wavin Flag” (Bandera flameante).

La empresa multinacional Coca Cola, advirtió el potencial rítmico de la canción (no el poder específico de su hermosa letra) y con el agregado de algunas estrofas “light” y la presencia del aún mas “Light” David Bisbal, la convirtió en el Himno del Mundial.

En los sitios oficiales que dan cuenta de la elección popular de la canción, se sostiene que un 80% de los consultados la eligió, contra un 20 % cosechado por la ondulante Shakira y su “Waka Waka”.
Pero me interesa remarcar, cuáles fueron las estrofas que Coca Cola sacó literalmente de la canción original.
Dejo el ejercicio para los lectores, yo simplemente publico su letra en castellano. Solamente señalo con negrita, las estrofas que NO ESTAN en la canción mundialista de Coca Cola.

CANCION ALBUN “TROUBADOR” (Marzo de 2009). Sin David Bisbal. Con K’Naan y su grupo.

Cuando sea mayor, seré mas fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea
Cuando sea mayor, seré mas fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea

Nacido para el trono, mas fuerte que Roma
Un violento ímpetu, pobre gente
Pero es mi casa, todo lo que he conocido
Cuando sea grande, las calles tomaremos
Pero fuera de la oscuridad, vengo de un lugar remoto
Soy un duro sobreviviente.
Aprender de estas calles, puede ser duro
No se aceptan derrotas, imposible rendirse
Entonces nosotros luchamos, peleando por comer y
Nos preguntamos cuando seremos libres
Entonces pacientemente por los días esperados
No están tan lejos, entonces por ahora decimos

Cuando sea mayor, seré mas fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea
Y después vuelve, y después vuelve
Y después vuelve, y después vuelve, oh

Tantas guerras, traspasando barreras
Trayéndonos personas, dejándonos pobres
Los escuché decir, el amor es la manera
Pero mira como nos tratan, nos hacen creyentes
Peleamos sus batallas, entonces ellos nos engañan
Tratan de controlarnos, no nos podrían retener
Porque nos movemos como soldados
Entonces nosotros luchamos, peleando por comer y
Nos preguntamos cuando seremos libres
Entonces pacientemente por los días esperados
No están tan lejos, entonces por ahora decimos

Ohhh ohhh ohhh ohhh
Y todos estarán cantando
Ohhh ohhh ohhh ohhh
Y todos estarán cantando
Ohhh ohhh ohhh ohhh

Cuando sea mayor, seré mas fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea
Como una bandera que flamea, como una bandera que flamea
Bandera, bandera, como una bandera que flamea


CANCION DEL MUNDIAL 2010 (Financiada y auspiciada por Coca Cola) (Letra cambiada e incorporación de David Bisbal). En negrita remarco las estrofas agregadas.

Dame libertad, dame fuego
Dame fuego, dame una razón
Que me lleve mas alto
Vean a los campeones
Vayan a la cancha ahora, seran los luchadores.
Haganos sentir seguros

En las calles, muchas manos
Levantando, celebrando
Una fiesta, sin descanso
Los países como hermanos

Canta y une tu voz
Grita fuerte que te escuche el sol
El partido ya va a comenzar
Todos juntos vamos a ganar

Unidos¡ Seremos grandes
Seremos fuertes
Somos un pueblo, bandera de libertad
Que viene y que va
Que viene y que va
Que viene y que va

Cuando sea mayor, seré mas fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea
Ahora flamea tu bandera
Ahora flamea tu bandera
Ahora flamea tu bandera

Ohhh ohhh ohhh ohhh

Danos vida, danos fuego
Que nos lleve a lo alto
Campeones o vencidos
Pero unidos, a intentarlo

En las calles, hay gente exhaltada
Perderemos nuestras inhibiciones
La celebración está a nuestro alrededor
Todas las naciones a nuestro alrededor

Cantando por siempre jóvenes
Cantando canciones bajo el sol
Regocijémonos con el hermoso juego
Y juntos al final del día

Seremos grandes, seremos fuertes
Somos un pueblo
Bandera de libertad
Que viene y que va
Que viene y que va
Que viene y que va

Cuando sea mayor, será mas fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera flameante
Ahora flamea tu bandera
Ahora flamea tu bandera
Ahora flamea tu bandera

Unidos¡
Seremos grandes, seremos fuertes
Somos un pueblo
Bandera de libertad

Cuando sea mayor será mas fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera flameante
Ahora flamea tu bandera
Ahora flamea tu bandera
Ahora flamea tu mandera

Ohhh ohhh ohhh ohhh

Todos
Estarán cantando.