Decìa Martìn Fierro en “La Vuelta ”, superestructura ideològica y cultural de
la estructura concreta y material: La Campaña al Desierto de Julio Argentino Roca, el reparto indiscriminado de tierras a las familias de la clase dominante, el exterminio del indio, la necesidad de poner en producciòn esas tierras, la mano de obra que hace falta, el granero del mundo.
Pareciera simplificado el análisis marxista, pero no menos
aplicable.
Las estrofas de “la vuelta” se escribieron en el mismo año de la matanza de los “bárbaros” nativos; 1879. La imàgen del billete de $100 nos sigue aùn hoy mostrando la epopeya en una litografìa que no existiò en la realidad (nunca estuvieron juntos todos esos "comandantes de campaña")
Las estrofas dicen mucho, desaparecido ya el gaucho que
preferìa escapar a “lo que venga”, ahora recibe consejos para mutar rumbo a los
nuevos tiempos: el trabajo de estancia.
Voy con algunas pocas estrofas y con una breve traducciòn acerca de que es lo que se quiere decir en tèrminos de la sociedad de entonces. Eso sì, utilizando el lenguaje campero en boca de un porteño.
Se dirigir la mancera
Y tambièn echar un pial:
Se correr en un rodeo
Trabajar en un corral
Se me sentar en un pèrtigo
Lo mesmo que en un bagual
A TRABAJAR BAJO EL REGIMEN DE ESTANCIA, SER PEON MANSO Y
SABER HACER MUCHAS COSAS
Se debe ser mas prudente
cuando el peligro es mayor
siempre se salva mejor
andando con advertencia
porque no està la prudencia
reñida con el valor
SER PRUDENTE. SER “MODERADO” DIRIAN ALGUNO HOY. DEJARSE DE
TENSIONAR LAS RELACIONES CON LOS PATRONES.
El primer cuidao del hombre
es defender el pellejo
llevate de mi consejo
fijate bien en lo que hablo
el diablo sabe por diablo
pero mas sabe por viejo
A CUIDARSE PUES, NADA DE ARRIESGAR, NADA DE CAUSA COLECTIVA,
NADA DE MONTONERAS, CUIDAR EL PELLEJO, EL INDIVIDUALISMO.
El hombre hasta el mas soberbio
con mas espinas que un tala
aflueja andando en la mala
y es blando como manteca
hasta la hacienda baguala
cae al jaguel con la seca
HACIENDA BAGUALA, NO ES MANSA. HERNANDEZ LE DICE AL GAUCHO,
QUE HASTA EL MAS BRAVO DE ELLOS CAERA AL TRABAJO DE ESTANCIA (NO ES OTRA COSA
EL JAGUEL DE LA ESTROFA )
No andès cambiando de cueva
hace la que hace el ratòn
conservate en el rincón
en que empezò tu esistencia
vaca que camba e querencia
se atrasa en la pariciòn
YA NO TE TRASLADES, HACE TU CUEVA, SE UN RATON. Y OTRA VEZ LA COMPARACION CON
El que obedeciendo vive
nunca tiene suerte blanda;
mas con su soberbia agranda
el rigor en que padece
obedezca el que obedece
y serà bueno el que manda
Y POR ULTIMO SELECCIONE ESTA ESTROFA. RECONOCE HERNÀNDEZ QUE
LA SUERTE NOLA RESISTENCIA , ACONSEJA SIMPLEMENTE OBEDECER COMO REQUISITO
PARA SER TRATADO BIEN. NO HAY DERECHOS ACA, NO HAY CAUSA DE MUCHOS, OTRA VEZ
INDIVIDUALISMO. SI OBEDECE BIEN EL PEON, SERA BUENO EL PATRON.
No hay comentarios:
Publicar un comentario